台词是电影里一个很（hěn）重（chóng）要的元素（sù），是角色表达情感的重要输出（chū），每句（jù）台（tái）词都是浓缩的（de）情绪，它也（yě）非常精准（zhǔn），承担着一定的功能（néng）性。

台（tái）词（cí）替换，技术原因、还有（yǒu）些不太好明说的原因，让（ràng）很多电影（yǐng）都产生了（le）后期配音这（zhè）一环，特别是商业片（piàn），不管是找回演（yǎn）员还是找配音演员（yuán）都是要重新配一（yī）遍的，台词被（bèi）二（èr）次创作（zuò）后再演绎出来，整（zhěng）个片子的面貌都会很不一样，有机会（huì）去看看粗（cū）剪版，比对一下没有配音的片子就能发（fā）现差距。

现在的电影配音和（hé）传统的译制片（piàn）配音（yīn）不太一样。以前（qián），让大家（jiā）听明白剧情（qíng），铲（chǎn）除语言的隔阂是译制片的（de）第一要义，现在的（de）配（pèi）音更多是一种（zhǒng）表演，只不过一个在台（tái）前，一个在幕后。

后期（qī）配音一般在初（chū）剪阶段进入，完成整部电影的配（pèi）音需（xū）要一个多月，场（chǎng）面大一点要两个多（duō）月（yuè），配音导（dǎo）演要（yào）迅速抓住导演想要（yào）的效果，还要发现问题，哪一个角色没有达到（dào）这个效果，为什么？帮演员（yuán）完成表（biǎo）演的一部分，帮导演分担和给出建议，引导配（pèi）音演员完成表演，这是配音（yīn）导演的职责。

配音导（dǎo）演（yǎn）需要有深刻的理解每一个角色（sè），唯一不同的是，这个时间会很短（duǎn）。除了了（le）解角色（sè）外，那个（gè）“半（bàn）成品”的（de）角色也要深入（rù）观察（chá），才能将配音完美贴合上去。

配音是（shì）一个再创作（zuò）的过程（chéng），好比帮别人改（gǎi）剧（jù）本，想要成为专业的配音演员，需要付（fù）出（chū）时（shí）间和精力（lì），哪怕是（shì）一个有配音天赋的（de）人，距（jù）离（lí）成为合格的配音演员还有三、四年的时间需要（yào）磨练（liàn）。

《澳门风云3》里那个女机器人的是王天娇配的，机器人算是一个动画（huà）形象，应该怎样表达（dá）？什么方（fāng）式？王天娇也琢（zhuó）磨（mó）了一番，最后出来的（de）效果导演很认同，觉得这个（gè）风格很好，既不是台（tái）湾风格，不是香港风格，也不是日本风格，王天娇的粤语不是（shì）很好，粤语（yǔ）版是副导演（yǎn）一句一句教的。

配音（yīn）导演要把控整体的（de）台词（cí），也要细抠每（měi）一个角色，甚至是（shì）淹没（méi）在群杂里面（miàn）的（de）一句话，也要去琢磨，这（zhè）样才能搭建起情（qíng）感（gǎn）关系（xì），推动剧情（qíng）往下发（fā）展。王（wáng）天娇的履历里已经有超（chāo）过40部（bù）电影了（le），其中很（hěn）多都是长期合（hé）作。